{"id":824,"date":"2016-12-18T18:35:25","date_gmt":"2016-12-19T00:35:25","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=824"},"modified":"2021-02-21T18:36:05","modified_gmt":"2021-02-22T00:36:05","slug":"el-caso-de-la-caida","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/","title":{"rendered":"El caso de la ca\u00edda"},"content":{"rendered":"

Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s<\/a><\/em><\/p>\n

 <\/em>Querida lectora o lector,<\/p>\n

\u00a8Todo lo que sube, baja\u201d. Es un clich\u00e9 nom\u00e1s, algo que se dice\u2013\u00a1pero cu\u00e1nta sabidur\u00eda encierran esas cinco palabras! (En ingl\u00e9s son seis: What goes up must come down.<\/em>)<\/p>\n

\"caida-fall-sign-cartel-peligro-danger\"Resulta que este acto tan sencillo (si podemos llamar \u201cacto\u201d a algo causado o impuesto por la gravedad) permea el lenguaje de modo profundo y a veces inesperado.<\/p>\n

\u201cChance\u201d (chance <\/em>en ingl\u00e9s, que se pronuncia \u201cchans\u201d) expresa suerte, riesgo, azar, oportunidad. Por v\u00eda del franc\u00e9s nos llega desde el lat\u00edn vulgar: cadentia<\/em>, cuyo infinitivo cadere <\/em>nos da \u201ccaer\u201d (en ingl\u00e9s: fall<\/em>, pronunciado \u201cfol\u201d, de origen germ\u00e1nico). En m\u00fasica, \u201ccadencia\u201d es el paso o ritmo (como el andar de una persona) pero tambi\u00e9n el modo en que una composici\u00f3n o secci\u00f3n de la misma se resuelve\u2014c\u00f3mo \u201ccae\u201d. De igual ra\u00edz proceden \u201cdecadencia\u201d y \u201cdecaimiento\u201d.<\/p>\n

El participio de cadere<\/em>, casus <\/em>(como \u201chacer\u201d tiene su participio \u201checho\u201d), nos da \u201ccaso\u201d (ingl. case<\/em>), una situaci\u00f3n que require investigaci\u00f3n y acci\u00f3n (tratamiento en el fuero m\u00e9dico; procesamiento o defensa en el legal). De casus <\/em>tambi\u00e9n viene \u201cacaso\u201d (por \u201ctal vez\u201d) y \u201ccasual\u201d (azaroso; en ingl\u00e9s, casual <\/em>recoge el sentido de \u201cinformal\u201d y no el de \u201cazaroso\u201d). En ingl\u00e9s los muertos y heridos (a veces se entiende s\u00f3lo los muertos) en batalla son casualties<\/em>, \u201clos ca\u00eddos\u201d, o en un ingl\u00e9s po\u00e9tico, the fallen<\/em>. Extra\u00f1amente, este t\u00e9rmino con su evocaciones de nobleza, tiende a restringirse a las bajas militares\u2014a pesar de que los civiles muertos y heridas son m\u00e1s numerosos en la mayor\u00eda de las guerras.<\/p>\n

Aquello que nos ocurre, en ingl\u00e9s po\u00e9tico, befalls us<\/em>\u2014nos \u201cacaece.\u201d Ese sentido sigue muy actual, sin embargo, aunque expresado de otra manera: en ingl\u00e9s se habla de how things went down<\/em> (c\u00f3mo resultaron o \u201ccayeron\u201d las cosas), se espera a ver how things fall out<\/em> (c\u00f3mo \u201ccaen las fichas\u201d). Trabar amistad es fall in<\/em> con amigos; la pelea entre amigos, falling out<\/em>. Fall in<\/em> se refiere, adem\u00e1s, a la incorporaci\u00f3n de una o m\u00e1s personas, soldados por ejemplo, a una marcha o desfile.<\/p>\n

Uno \u201ccae en la trampa\u201d (en ingl\u00e9s, falls for a trick<\/em> or falls into a trap<\/em>). La pintoresca expresi\u00f3n caer como un chorlito<\/em> usa una palabra de origen vascuense, txorl(it)o <\/em>\u201cpajar(it)o\u201d. Pero al descubrir o descifrar la verdad, uno \u201ccae en la cuenta\u201d, de lo que el ingl\u00e9s no tiene equivalente.<\/p>\n

Entre el comienzo y el fin de nuestra vida cuando uno \u201ccae muerto\u201d (ingl, drops dead<\/em>), el momento m\u00e1s dram\u00e1tico tal vez sea el enamoramiento: falling in love<\/em>, literalmente \u201ccaer en amor\u201d.<\/p>\n

De nuevo nos encontramos frente a lo misterioso del verbo \u201ccaer\u201d, to fall<\/em>: pareciera nombrar una acci\u00f3n voluntaria (como \u201ccaminar\u201d, \u201ccocinar\u201d), sin embargo lo que expresa es la operaci\u00f3n sobre un cuerpo de una fuerza externa: el amor, la muerte, la gravedad.<\/p>\n

Es dif\u00edcil sondear toda la profundidad de este concepto para el lenguaje y la cultura. En la perspectiva cristiana, la fatal desobediencia de Ad\u00e1n y Eva en el Ed\u00e9n causa \u201cla  Ca\u00edda\u201d (the Fall<\/em>) de la Humanidad en un estado de pecado. Es m\u00e1s: la Ca\u00edda puede entenderse como el marco para la totalidad de la historia humana.<\/p>\n

                   \u00a1Buenas palabras! Good words!   <\/em><\/p>\n

                             <\/em>Pablo<\/p>\n

Copyright  \u00a92016 by Pablo J. Davis.  Se reservan todos los derechos. Una anterior versi\u00f3n de este ensayo apareci\u00f3 originalmente en la edici\u00f3n del 11 al 17 de diciembre 2016 de <\/em>La Prensa Latina (Memphis, Tennessee)<\/em>, como la entrega n\u00famero 210 de la columna semanal biling\u00fce \u201cMisterios y Engimas de la Traducci\u00f3n\/Mysteries and Enigmas of Translation\u201d.  Pablo Juli\u00e1n Davis, PhD, CT es Traductor Certificado por la ATA (American Translators Association), ingl\u00e9s>espa\u00f1ol, e Int\u00e9rprete Certificado por los Tribunales del Estado de Tennessee ingl\u00e9s<>espa\u00f1ol, adem\u00e1s de entrenador en los campos de la traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y competencia transcultural. Es doctor en Historia de Am\u00e9rica Latina por la Universidad de Johns Hopkins, y actualmente candidato al Juris Doctor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Memphis (mayo 2017).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s  Querida lectora o lector, \u00a8Todo lo que sube, baja\u201d. Es un clich\u00e9 nom\u00e1s, algo que se dice\u2013\u00a1pero cu\u00e1nta sabidur\u00eda encierran esas cinco palabras! (En ingl\u00e9s son seis: What goes up must come down.) Resulta que este acto tan sencillo (si podemos llamar \u201cacto\u201d a algo causado o impuesto por […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[1057,1058,1060,1059,1061,1062,984,1064,1063,92],"class_list":{"0":"post-824","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-acaecer","8":"tag-adan-y-eva","9":"tag-caerse","10":"tag-caida","11":"tag-caso","12":"tag-enamorarse","13":"tag-etimologia-es","14":"tag-fall-es","15":"tag-la-caida","16":"tag-traduccion-es","17":"entry"},"yoast_head":"\nEl caso de la ca\u00edda - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"El caso de la ca\u00edda - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s  Querida lectora o lector, \u00a8Todo lo que sube, baja\u201d. Es un clich\u00e9 nom\u00e1s, algo que se dice\u2013\u00a1pero cu\u00e1nta sabidur\u00eda encierran esas cinco palabras! (En ingl\u00e9s son seis: What goes up must come down.) Resulta que este acto tan sencillo (si podemos llamar \u201cacto\u201d a algo causado o impuesto por […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-19T00:35:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-22T00:36:05+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/12\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"El caso de la ca\u00edda\",\"datePublished\":\"2016-12-19T00:35:25+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:36:05+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/\"},\"wordCount\":781,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/12\\\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300\",\"keywords\":[\"acaecer\",\"Ad\u00e1n y Eva\",\"caerse\",\"ca\u00edda\",\"caso\",\"enamorarse\",\"etimolog\u00eda\",\"fall\",\"La Ca\u00edda\",\"traducci\u00f3n\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/\",\"name\":\"El caso de la ca\u00edda - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/12\\\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300\",\"datePublished\":\"2016-12-19T00:35:25+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:36:05+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/12\\\/18\\\/el-caso-de-la-caida\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/12\\\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/12\\\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"El caso de la ca\u00edda - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"El caso de la ca\u00edda - Interfluency","og_description":"Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s  Querida lectora o lector, \u00a8Todo lo que sube, baja\u201d. Es un clich\u00e9 nom\u00e1s, algo que se dice\u2013\u00a1pero cu\u00e1nta sabidur\u00eda encierran esas cinco palabras! (En ingl\u00e9s son seis: What goes up must come down.) Resulta que este acto tan sencillo (si podemos llamar \u201cacto\u201d a algo causado o impuesto por […]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2016-12-19T00:35:25+00:00","article_modified_time":"2021-02-22T00:36:05+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/12\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300","type":"","width":"","height":""}],"author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"El caso de la ca\u00edda","datePublished":"2016-12-19T00:35:25+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:36:05+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/"},"wordCount":781,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/12\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300","keywords":["acaecer","Ad\u00e1n y Eva","caerse","ca\u00edda","caso","enamorarse","etimolog\u00eda","fall","La Ca\u00edda","traducci\u00f3n"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/","name":"El caso de la ca\u00edda - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/12\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300","datePublished":"2016-12-19T00:35:25+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:36:05+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/12\/18\/el-caso-de-la-caida\/#primaryimage","url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/12\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300","contentUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/12\/cac3adda-fall-sign-cartel-peligro-danger.png?w=244&h=300"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=824"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":825,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/824\/revisions\/825"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}