{"id":818,"date":"2016-07-23T18:31:52","date_gmt":"2016-07-23T23:31:52","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=818"},"modified":"2021-02-21T18:32:37","modified_gmt":"2021-02-22T00:32:37","slug":"por-algo-hay-que-traducir-bien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/","title":{"rendered":"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien!"},"content":{"rendered":"<p><em><a href=\"https:\/\/interfluency.wordpress.com\/2016\/07\/23\/what-good-translation-is-for\/\">Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s<\/a><\/em><\/p>\n<p>Querida lectora o lector,<\/p>\n<p>\u201cLatinos para Trump\u201d rezaban los carteles en la Convenci\u00f3n del Partido Republicano esta \u00faltima semana. Obviamente deber\u00eda haber sido \u201cLatinos por Trump\u201d o \u201cLatinos con Trump\u201d. Quien confeccion\u00f3 el cartel no se dio&nbsp;cuenta de que \u201cpara\u201d no es la traducci\u00f3n correcta de la preposici\u00f3n <em>for<\/em> en la frase en ingl\u00e9s, <em>Latinos for Trump<\/em>.&nbsp;(Otra versi\u00f3n del cartel que se vio por ah\u00ed era m\u00e1s desatinada aun: \u201cHispanics para Trump\u201d!)<\/p>\n<div data-shortcode=\"caption\" id=\"attachment_1565\" style=\"width: 310px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img decoding=\"async\" loading=\"lazy\" aria-describedby=\"caption-attachment-1565\" class=\" size-medium wp-image-1565 alignleft\" src=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135\" alt=\"Latinos-Hispanics para Trump\" width=\"300\" height=\"135\" srcset=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135&amp;zoom=2 1.5x\" scale=\"1.5\"><\/p>\n<p id=\"caption-attachment-1565\" class=\"wp-caption-text\">Escenas de la Convenci\u00f3n del Partido Republicano de EEUU, celebrada en Cleveland, Ohio del 18 al 21 de julio 2016.<\/p>\n<\/div>\n<p>El significado principal de \u201cpara\u201d es \u201ca fin de, destinado a, para consumo o uso de\u201d. As\u00ed decimos \u201cpapel para fotocopiadora\u201d \u00f3 \u201cvegetales para ensalada\u201d. \u201cLatinos para Trump\u201d entonces, es como si se dijera, \u201cLatinos a ser usados por Trump\u201d.<\/p>\n<p>Sin querer, el error comunic\u00f3 otras cosas tambi\u00e9n: \u201cQuien hizo este cartel no es latino\u201d \u00f3 (mejor dicho) \u201cno es hispanohablante nativo\u201d. Peor aun: \u201cNo nos importan los latinos, s\u00f3lo queremos sus votos\u201d.<\/p>\n<p>La mala traducci\u00f3n es veneno. Socava el mensaje de uno, lo hace quedar como tonto y transmite se\u00f1ales poco afortunadas\u2014sobre todo esta: \u201cEsto no nos importa lo suficiente como para hacerlo bien\u201d.<\/p>\n<p>Cada vez que una organizaci\u00f3n le asigna una tarea de traducci\u00f3n a alg\u00fan empleado sin otro antecedente ni calificaci\u00f3n que&nbsp;el de (presuntamente) \u201chablar espa\u00f1ol\u201d, el resultado casi seguro ser\u00e1 embarazoso o peor. &nbsp;Incluso, tal vez, fatal: imagine sin m\u00e1s el caso de la traducci\u00f3n de un manual de seguridad.<\/p>\n<p>\u00bfQui\u00e9n dejar\u00eda que su cu\u00f1ado que \u201chace pinitos en cosas de electricidad\u201d haga el cableado de su casa? \u00bfO que el vecino que una vez tom\u00f3 un curso de primeros auxilios le opere al h\u00edgado? Sin embargo, es lo que se hace frecuentemente con la traducci\u00f3n (y su contraparte oral, la interpretaci\u00f3n). Se trata de&nbsp;destrezas profesionales, t\u00e9cnicas, que exigen estudio, capacitaci\u00f3n&nbsp;y experiencia. No es algo que se pueda hacer s\u00f3lo porque uno \u201cm\u00e1s o menos\u201d sabe un segundo idioma\u2014ni&nbsp;aun,&nbsp;siquiera, por el hecho de ser biling\u00fce.<\/p>\n<p><em>\u00a1Buenas palabras! Good words!&nbsp;&nbsp;<\/em><\/p>\n<p>Pablo<\/p>\n<p><em>Copyright &nbsp;\u00a92016 by Pablo J. Davis. &nbsp;Se reservan todos los derechos. Una anterior versi\u00f3n de este ensayo apareci\u00f3 originalmente en la edici\u00f3n del 31 julio al 6 agosto&nbsp;2016 de&nbsp;<\/em>La Prensa Latina<em>(Memphis, Tennessee)<\/em><em>, como la entrega n\u00famero 191&nbsp;de la columna semanal&nbsp;biling\u00fce&nbsp;\u201cMisterios y Engimas de la Traducci\u00f3n\/Mysteries and Enigmas of Translation\u201d. &nbsp;Pablo Juli\u00e1n Davis, PhD, CT es Traductor Certificado por la ATA (American Translators Association), ingl\u00e9s&gt;espa\u00f1ol, e Int\u00e9rprete Certificado por los Tribunales del Estado de Tennessee ingl\u00e9s&lt;&gt;espa\u00f1ol, adem\u00e1s de entrenador en los campos de la traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y competencia transcultural. Es doctor en Historia de Am\u00e9rica Latina por la Universidad de Johns Hopkins, y actualmente candidato al Juris Doctor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Memphis (mayo 2017).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector, \u201cLatinos para Trump\u201d rezaban los carteles en la Convenci\u00f3n del Partido Republicano esta \u00faltima semana. Obviamente deber\u00eda haber sido \u201cLatinos por Trump\u201d o \u201cLatinos con Trump\u201d. Quien confeccion\u00f3 el cartel no se dio&nbsp;cuenta de que \u201cpara\u201d no es la traducci\u00f3n correcta de la preposici\u00f3n for [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[663,618,1043,1047,1048,626,628,1044,1045,1046,92,631,866,1049],"class_list":{"0":"post-818","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-pablo-j-davis-es","8":"tag-davis-es","9":"tag-donald-trump","10":"tag-hispanos-es","11":"tag-latinos-es","12":"tag-memphis-es","13":"tag-pablo-es","14":"tag-para","15":"tag-por","16":"tag-por-y-para","17":"tag-traduccion-es","18":"tag-traductor-es","19":"tag-traductor-certificado-es","20":"tag-trump-es","21":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.4 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien! - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien! - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector, \u201cLatinos para Trump\u201d rezaban los carteles en la Convenci\u00f3n del Partido Republicano esta \u00faltima semana. Obviamente deber\u00eda haber sido \u201cLatinos por Trump\u201d o \u201cLatinos con Trump\u201d. Quien confeccion\u00f3 el cartel no se dio&nbsp;cuenta de que \u201cpara\u201d no es la traducci\u00f3n correcta de la preposici\u00f3n for [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-23T23:31:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-22T00:32:37+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien!\",\"datePublished\":\"2016-07-23T23:31:52+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:32:37+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/\"},\"wordCount\":542,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135\",\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"Davis\",\"Donald Trump\",\"hispanos\",\"latinos\",\"Memphis\",\"Pablo\",\"para\",\"por\",\"por y para\",\"traducci\u00f3n\",\"traductor\",\"traductor certificado\",\"Trump\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/\",\"name\":\"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien! - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135\",\"datePublished\":\"2016-07-23T23:31:52+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:32:37+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/23\\\/por-algo-hay-que-traducir-bien\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien! - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien! - Interfluency","og_description":"Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector, \u201cLatinos para Trump\u201d rezaban los carteles en la Convenci\u00f3n del Partido Republicano esta \u00faltima semana. Obviamente deber\u00eda haber sido \u201cLatinos por Trump\u201d o \u201cLatinos con Trump\u201d. Quien confeccion\u00f3 el cartel no se dio&nbsp;cuenta de que \u201cpara\u201d no es la traducci\u00f3n correcta de la preposici\u00f3n for [&hellip;]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2016-07-23T23:31:52+00:00","article_modified_time":"2021-02-22T00:32:37+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135","type":"","width":"","height":""}],"author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien!","datePublished":"2016-07-23T23:31:52+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:32:37+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/"},"wordCount":542,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135","keywords":["\"Pablo J. Davis\"","Davis","Donald Trump","hispanos","latinos","Memphis","Pablo","para","por","por y para","traducci\u00f3n","traductor","traductor certificado","Trump"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/","name":"\u00a1\u201dPor\u201d algo hay que traducir bien! - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135","datePublished":"2016-07-23T23:31:52+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:32:37+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/23\/por-algo-hay-que-traducir-bien\/#primaryimage","url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135","contentUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/latinos-hispanics-para-trump.jpg?w=300&amp;h=135"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=818"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":819,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/818\/revisions\/819"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=818"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=818"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=818"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}