{"id":814,"date":"2016-07-05T18:28:00","date_gmt":"2016-07-05T23:28:00","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=814"},"modified":"2021-02-21T18:29:08","modified_gmt":"2021-02-22T00:29:08","slug":"de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/","title":{"rendered":"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/interfluency.wordpress.com\/2016\/07\/05\/of-masks-minds-sinners-and-the-word-person\/\">Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s<\/a><\/p>\n<p>Querida lectora o lector,<\/p>\n<p>\u00bfQu\u00e9 es lo que usted y yo y todos los que conocemos tenemos en com\u00fan? Somos todos \u201cindividuos\u201d, \u201cseres humanos\u201d, \u201chumanos\u201d a secas, \u201cpersonas\u201d. Este \u00faltimo ser\u00eda el t\u00e9rmino m\u00e1s com\u00fan de todos. En ingl\u00e9s se dice <em>person<\/em> (el plural m\u00e1s usado, sin embargo, es <em>people<\/em>, que se pronuncia \u201cPI-pel\u201d).<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-1454 alignright\" src=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630\" alt=\"persona m\u00e1scara classic mask\" width=\"180\" height=\"40\" srcset=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=180&amp;zoom=2 1.5x\" src-orig=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630\" scale=\"1.5\" scale-fail=\"1.5\"><\/p>\n<p>La historia de \u201cpersona\u201d es interesante: en lat\u00edn, <em>persona<\/em>&nbsp;(cuyo sentido etimol\u00f3gico es \u201csonar a trav\u00e9s de\u201d) se refiere a la m\u00e1scara del actor cl\u00e1sico, tal vez equipada con un medio de amplificaci\u00f3n como el cuerno. <em>Persona<\/em> habr\u00eda significado \u201crol\u201d o \u201cpersonaje\u201d para luego adquirir el sentido de \u201cpersona, individuo\u201d. En ingl\u00e9s aun se dice <em>persona<\/em>&nbsp;(pronunciada \u201cper-SOU-na\u201d) por \u201crol o personalidad asumida\u201d.<\/p>\n<p>Los descendientes de <em>persona<\/em>, del lat\u00edn, son muchos en lengua romance: <em>persona<\/em> (ital.), <em>personne<\/em> (franc\u00e9s, donde tambi\u00e9n puede significar \u201cnadie\u201d), <em>pessoa<\/em> (port.). Pero tambi\u00e9n existen m\u00e1s all\u00e1: <em>p<\/em><em>erson<\/em> (sueco), <em>persoon <\/em>(holand\u00e9s), y en otras lenguas.<\/p>\n<p>En la familia eslava la ra\u00edz es otra: <em>chelovek <\/em>en ruso (pronunciada \u201cchel-a-VIEK\u201d) parece tener las ra\u00edces \u201cpensamiento, mente\u201d y \u201ctiempo, eternidad\u201d\u2014as\u00ed, la palabra por \u201cpersona\u201d significar\u00eda \u201cmente eterna\u201d, hermoso sentido espiritual que a Plat\u00f3n le hubiera encantado. (En ingl\u00e9s, de modo similar, <em>man<\/em> pareciera estar emparentada con <em>mind<\/em>, \u201cmente\u201d y antes significaba cualquier ser humano.)<\/p>\n<p>De acuerdo al contexto, hay toda una serie de t\u00e9rminos m\u00e1s o menos equivalentes a \u201cpersona\u201d.&nbsp; \u201cCiudadano\u201d, \u201cs\u00fabdito\u201d, \u201ccontribuyente\u201d, \u201cvecino\u201d, y \u201cconsumidor\u201d son ejemplos. Claro, sus connotaciones difieren de modo dram\u00e1tico. Hay un reclamo de derechos impl\u00edcito en el uso de \u201cciudadano\u201d que est\u00e1 ausente en \u201cconsumidor\u201d\u2014si bien este \u00faltimo tambi\u00e9n tiene sus derechos.<\/p>\n<p>\u00bfY la palabra \u201calma\u201d? Con todo su misterios y a veces patetismo, es muy otra. Pensemos en una alusi\u00f3n a \u201clas 1,517 almas que perecieron a bordo del Titanic\u201d.<\/p>\n<p>Otra voz curiosa con significado de \u201cpersona\u201d es <em>pikadur <\/em>en el crioulo de Guinea-Bissau, lengua con fuerte n\u00facleo portugu\u00e9s m\u00e1s elementos africanos occidentales. Su origen es <em>pecador.&nbsp;<\/em>En ese uso de&nbsp;<em>pikadur <\/em>queda&nbsp;manifiesta la mano del misionero cristiano.<\/p>\n<p>Es el encuentro de la lengua con la teolog\u00eda: en crioulo por m\u00e1s que pienses&nbsp; \u201cpersona\u201d dices \u201cpecador\u201d!<\/p>\n<p><em>\u00a1Buenas palabras! Good words!&nbsp;&nbsp;<\/em><\/p>\n<p>Pablo<\/p>\n<p><em>Copyright &nbsp;\u00a92016 by Pablo J. Davis. &nbsp;Se reservan todos los derechos. Una anterior versi\u00f3n de este ensayo apareci\u00f3 originalmente en la edici\u00f3n del 8 al 14 de julio de 2016 de&nbsp;<\/em>La Prensa Latina<em>(Memphis, Tennessee)<\/em><em>, como la entrega n\u00famero 188&nbsp;de la columna semanal&nbsp;<em>biling\u00fce<\/em>&nbsp;\u201cMisterios y Engimas de la Traducci\u00f3n\/Mysteries and Enigmas of Translation\u201d. &nbsp;Pablo Juli\u00e1n Davis, PhD, CT es Traductor Certificado por la ATA (American Translators Association), ingl\u00e9s&gt;espa\u00f1ol, e Int\u00e9rprete Certificado por los Tribunales del Estado de Tennessee ingl\u00e9s&lt;&gt;espa\u00f1ol, adem\u00e1s de entrenador en los campos de la traducci\u00f3n, interpretaci\u00f3n y competencia transcultural. Es doctor en Historia de Am\u00e9rica Latina por la Universidad de Johns Hopkins, y actualmente candidato al Juris Doctor en la Facultad de Derecho de la Universidad de Memphis (mayo 2017).<\/em><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector, \u00bfQu\u00e9 es lo que usted y yo y todos los que conocemos tenemos en com\u00fan? Somos todos \u201cindividuos\u201d, \u201cseres humanos\u201d, \u201chumanos\u201d a secas, \u201cpersonas\u201d. Este \u00faltimo ser\u00eda el t\u00e9rmino m\u00e1s com\u00fan de todos. En ingl\u00e9s se dice person (el plural m\u00e1s usado, sin embargo, es [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[663,618,984,985,1034,628,1036,1037,1035,92,632],"class_list":{"0":"post-814","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-pablo-j-davis-es","8":"tag-davis-es","9":"tag-etimologia-es","10":"tag-etymology-es","11":"tag-individuo","12":"tag-pablo-es","13":"tag-person-es","14":"tag-persona-es","15":"tag-ser-humano","16":"tag-traduccion-es","17":"tag-translation-es","18":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector, \u00bfQu\u00e9 es lo que usted y yo y todos los que conocemos tenemos en com\u00fan? Somos todos \u201cindividuos\u201d, \u201cseres humanos\u201d, \u201chumanos\u201d a secas, \u201cpersonas\u201d. Este \u00faltimo ser\u00eda el t\u00e9rmino m\u00e1s com\u00fan de todos. En ingl\u00e9s se dice person (el plural m\u00e1s usado, sin embargo, es [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-07-05T23:28:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-22T00:29:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d\",\"datePublished\":\"2016-07-05T23:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:29:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/\"},\"wordCount\":568,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630\",\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"Davis\",\"etimolog\u00eda\",\"etymology\",\"individuo\",\"Pablo\",\"person\",\"persona\",\"ser humano\",\"traducci\u00f3n\",\"translation\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/\",\"name\":\"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630\",\"datePublished\":\"2016-07-05T23:28:00+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:29:08+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/07\\\/05\\\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/07\\\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d - Interfluency","og_description":"Click here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector, \u00bfQu\u00e9 es lo que usted y yo y todos los que conocemos tenemos en com\u00fan? Somos todos \u201cindividuos\u201d, \u201cseres humanos\u201d, \u201chumanos\u201d a secas, \u201cpersonas\u201d. Este \u00faltimo ser\u00eda el t\u00e9rmino m\u00e1s com\u00fan de todos. En ingl\u00e9s se dice person (el plural m\u00e1s usado, sin embargo, es [&hellip;]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2016-07-05T23:28:00+00:00","article_modified_time":"2021-02-22T00:29:08+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630","type":"","width":"","height":""}],"author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d","datePublished":"2016-07-05T23:28:00+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:29:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/"},"wordCount":568,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630","keywords":["\"Pablo J. Davis\"","Davis","etimolog\u00eda","etymology","individuo","Pablo","person","persona","ser humano","traducci\u00f3n","translation"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/","name":"De m\u00e1scaras, mentes, pecadores\u2026 y la palabra \u201cpersona\u201d - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630","datePublished":"2016-07-05T23:28:00+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:29:08+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/07\/05\/de-mascaras-mentes-pecadores-y-la-palabra-persona\/#primaryimage","url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630","contentUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/07\/persona-mc3a1scara-classic-mask.png?w=630"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/814","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=814"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/814\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":815,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/814\/revisions\/815"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=814"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=814"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=814"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}