{"id":812,"date":"2016-06-28T18:26:38","date_gmt":"2016-06-28T23:26:38","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=812"},"modified":"2021-02-21T18:27:10","modified_gmt":"2021-02-22T00:27:10","slug":"todo-el-rollo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/","title":{"rendered":"Todo el rollo"},"content":{"rendered":"<p><em><a href=\"https:\/\/interfluency.wordpress.com\/2016\/06\/28\/the-whole-megillah\/\">Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s<\/a><\/em><\/p>\n<p>Querida lectora o lector:<\/p>\n<p>Nos relata&nbsp;un amigo su primer vuelo en avi\u00f3n: \u201cDespu\u00e9s la azafata nos explic\u00f3 lo del cintur\u00f3n, las salidas de emergencia y todo el rollo\u201d.<\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" size-full wp-image-1432 alignleft\" src=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630\" alt=\"megillah\" width=\"61\" height=\"20\" srcset=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=61&amp;zoom=2 1.5x\" src-orig=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630\" scale=\"1.5\" scale-fail=\"1.5\">Eso de \u201crollo\u201d nos trae a la mente una serie de expresiones informales para hablar de la totalidad de algo: \u201ctoda la vaina\u201d, \u201ctoda la lata\u201d, entre otras. (Tanto \u201crollo\u201d como \u201cvaina\u201d y \u201clata\u201d pueden significar tambi\u00e9n algo molesto.)<\/p>\n<p>Pero, \u00bfpor qu\u00e9 \u201crollo\u201d por alargado, detallado, completo, y tal vez molesto?<\/p>\n<p>Miremos m\u00e1s de cerca esta palabra: en la antig\u00fcedad, antes de que existiera el libro tal y como hoy en d\u00eda lo conocemos, los escritos ven\u00edan en papel pergamino dispuesto en rollos.<\/p>\n<p>Quiz\u00e1 el m\u00e1s famoso de estos rollos es el Tor\u00e1, el pentateuco hebreo (libros del G\u00e9nesis, \u00c9xodo, Lev\u00edtico, N\u00fameros y Deuteronomio) que es el origen y ancestro de lo que hoy se conoce como Biblia.<\/p>\n<p>Aqu\u00ed nos topamos con una expresi\u00f3n en ingl\u00e9s coloquial, ya un poco anticuada, con el mismo valor de \u201ctodo el rollo\u201d: <em>the whole Megillah.<\/em><\/p>\n<p>Esa \u00faltima, palabra hebrea pronunciado \u201cmaguela\u201d en ingl\u00e9s (\u201cmeguil\u00e1\u201d en espa\u00f1ol) significa &nbsp;Tor\u00e1. Se incorpor\u00f3 al idish, idioma de los inmigrantes jud\u00edos ashkenazi (europeos, a diferencia de los sefarad\u00edes de origen ib\u00e9rico o norafricano) y adquiri\u00f3 su sentido informal. En idish:&nbsp;<em>gantse megillah.<\/em><\/p>\n<p>El nombre del famoso dibujito animado,<em> \u201c<\/em>Magilla Gorilla\u201d, proviene de esta palabra.<\/p>\n<p>Entre otras expresiones equivalentes y curiosas en ingl\u00e9s: &nbsp;<em>the whole nine yards<\/em> y <em>the whole shootin\u2019 match.<\/em><\/p>\n<p>Caso fascinante el de <em>megillah,<\/em> palabra de origen sagrado que adquiere un significado coloquial profano (en el sentido estricto de no-religioso) y hasta c\u00f3mico.<\/p>\n<p><em>Good words! \u2026 \u00a1Buenas palabras!<\/em><\/p>\n<p>Pablo J. Davis<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector: Nos relata&nbsp;un amigo su primer vuelo en avi\u00f3n: \u201cDespu\u00e9s la azafata nos explic\u00f3 lo del cintur\u00f3n, las salidas de emergencia y todo el rollo\u201d. Eso de \u201crollo\u201d nos trae a la mente una serie de expresiones informales para hablar de la totalidad de algo: \u201ctoda [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[663,618,653,1026,1027,1028,1029,1031,1030,731,628,1032,1033],"class_list":{"0":"post-812","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-pablo-j-davis-es","8":"tag-davis-es","9":"tag-espanol-es","10":"tag-expresion","11":"tag-hebreo","12":"tag-idish","13":"tag-judios","14":"tag-megillah-es","15":"tag-meguila","16":"tag-origen-es","17":"tag-pablo-es","18":"tag-rollo-es","19":"tag-todo-el-rollo-es","20":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Todo el rollo - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Todo el rollo - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector: Nos relata&nbsp;un amigo su primer vuelo en avi\u00f3n: \u201cDespu\u00e9s la azafata nos explic\u00f3 lo del cintur\u00f3n, las salidas de emergencia y todo el rollo\u201d. Eso de \u201crollo\u201d nos trae a la mente una serie de expresiones informales para hablar de la totalidad de algo: \u201ctoda [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-06-28T23:26:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-22T00:27:10+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"Todo el rollo\",\"datePublished\":\"2016-06-28T23:26:38+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:27:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/\"},\"wordCount\":310,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/06\\\/megillah.jpg?w=630\",\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"Davis\",\"espa\u00f1ol\",\"expresi\u00f3n\",\"hebreo\",\"idish\",\"jud\u00edos\",\"megillah\",\"meguil\u00e1\",\"origen\",\"Pablo\",\"rollo\",\"todo el rollo\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/\",\"name\":\"Todo el rollo - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/06\\\/megillah.jpg?w=630\",\"datePublished\":\"2016-06-28T23:26:38+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-22T00:27:10+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2016\\\/06\\\/28\\\/todo-el-rollo\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/06\\\/megillah.jpg?w=630\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.files.wordpress.com\\\/2016\\\/06\\\/megillah.jpg?w=630\"},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Todo el rollo - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Todo el rollo - Interfluency","og_description":"Link here for English\/Enlace para ingl\u00e9s Querida lectora o lector: Nos relata&nbsp;un amigo su primer vuelo en avi\u00f3n: \u201cDespu\u00e9s la azafata nos explic\u00f3 lo del cintur\u00f3n, las salidas de emergencia y todo el rollo\u201d. Eso de \u201crollo\u201d nos trae a la mente una serie de expresiones informales para hablar de la totalidad de algo: \u201ctoda [&hellip;]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2016-06-28T23:26:38+00:00","article_modified_time":"2021-02-22T00:27:10+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630","type":"","width":"","height":""}],"author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"Todo el rollo","datePublished":"2016-06-28T23:26:38+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:27:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/"},"wordCount":310,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630","keywords":["\"Pablo J. Davis\"","Davis","espa\u00f1ol","expresi\u00f3n","hebreo","idish","jud\u00edos","megillah","meguil\u00e1","origen","Pablo","rollo","todo el rollo"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/","name":"Todo el rollo - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630","datePublished":"2016-06-28T23:26:38+00:00","dateModified":"2021-02-22T00:27:10+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2016\/06\/28\/todo-el-rollo\/#primaryimage","url":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630","contentUrl":"https:\/\/interfluency.files.wordpress.com\/2016\/06\/megillah.jpg?w=630"},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/812","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=812"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/812\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":813,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/812\/revisions\/813"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=812"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=812"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=812"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}