{"id":751,"date":"2013-02-04T17:54:57","date_gmt":"2013-02-04T23:54:57","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=751"},"modified":"2021-02-21T17:55:26","modified_gmt":"2021-02-21T23:55:26","slug":"viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/","title":{"rendered":"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII?"},"content":{"rendered":"<p>Querida lectora o lector,<\/p>\n<p>En el mundo hispano, el partido en que se decide el campe&oacute;n de una liga o torneo, es &ldquo;la final&rdquo;.<\/p>\n<p>En Estados Unidos, donde lo publicitario es ciencia y arte, desde 1901 existe la&nbsp;<em>World Series<\/em>&nbsp;del b&eacute;isbol (&ldquo;Serie Mundial&rdquo;), nombre no precisamente modesto.<\/p>\n<p>Hace casi medio siglo, la final de la NFL se conoce como<em>Super Bowl<\/em>. Otro brillante golpe de m&aacute;rketing fue ponerles n&uacute;meros romanos: el del domingo pasado, en que se coron&oacute; Baltimore, fue Super Bowl XLVII&hellip; letritas que proclaman un acontecimiento hist&oacute;rico, imperial.<\/p>\n<p><em>Bowl<\/em>&nbsp;designaba originalmente a estadios (primero el de la Universidad de Yale), por su forma hemisf&eacute;rica de anfiteatro.<\/p>\n<p>Para nombrar un partido, el t&eacute;rmino nace en 1923, con el&nbsp;<em>Rose Bowl<\/em>&nbsp;universitario, ligado al Torneo de las Rosas, de Pasadena. Luego&nbsp;<em>Sugar Bowl<\/em>,&nbsp;<em>Cotton Bowl<\/em>&nbsp;y docenas m&aacute;s; en los &lsquo;60s, el&nbsp;<em>Super Bowl<\/em>&nbsp;profesional. (Curiosamente, los dos primeros, ganados por Green Bay Packers ante Kansas City Chiefs en 1967 y Oakland Raiders en 1968, no se conocieron por tal nombre, el que fue aplicado a posteriori, con sus numeritos romanos, en 1969; el partido de enero de ese a&ntilde;o, en que New York Jets dej&oacute; pasmado al mundo deportivo con su victoria frente al temible Baltimore Colts, se conoci&oacute; como&nbsp;<em>Super Bowl III<\/em>).<\/p>\n<p>El contacto del espa&ntilde;ol con el f&uacute;tbol americano es reciente; apenas en los &lsquo;80s empieza a usarse &ldquo;Super Taz&oacute;n&rdquo;. Pero la resonancia y prestigio del t&eacute;rmino&nbsp;<em>Super Bowl<\/em>&nbsp;es fuerte, y de hecho,&nbsp;el calco directo del ingl&eacute;s se usa m&aacute;s que la traducci&oacute;n con &ldquo;Taz&oacute;n&rdquo;.<\/p>\n<p>Los sobrenombres de ambos finalistas tienen conexiones hispanas: Cuervos (Ravens) de Baltimore, con su alusi&oacute;n a Edgar Allan Poe, escritor que tanto influy&oacute; en la literatura hispanoamericanos, y Forty-Niners de San Francisco (generalmente sin traducci&oacute;n), referencia a los buscadores de oro en California a partir de 1849, tras la guerra sellada con el Tratado de Guadalupe Hidalgo.<\/p>\n<p><em>Good words!<\/em><\/p>\n<p>Pablo<\/p>\n<p><em>Copyright 2013 por Pablo Juli&aacute;n Davis. Todos los derechos reservados. Este ensayo originalmente se escribi&oacute; para la edici&oacute;n del 10 al 16 de febrero de 2013 de&nbsp;<\/em>La Prensa Latina&nbsp;<em>(Memphis, Tennessee), como parte de la columna semanal &ldquo;Misterios y Enigmas de la Traducci&oacute;n&rdquo;. Pablo Juli&aacute;n Davis (<a href=\"http:\/\/www.interfluency.com\/\">www.interfluency.com<\/a>) es Traductor Certificado por la ATA e Int&eacute;rprete Judicial Certificado por la Suprema Corte de Tennessee.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Querida lectora o lector, En el mundo hispano, el partido en que se decide el campe&oacute;n de una liga o torneo, es &ldquo;la final&rdquo;. En Estados Unidos, donde lo publicitario es ciencia y arte, desde 1901 existe la&nbsp;World Series&nbsp;del b&eacute;isbol (&ldquo;Serie Mundial&rdquo;), nombre no precisamente modesto. Hace casi medio siglo, la final de la NFL [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[663,818,615,616,75,77,618,623,628,684,819,820,821,822,823,824,92,632,825,826],"class_list":{"0":"post-751","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-pablo-j-davis-es","8":"tag-bowl-es","9":"tag-certificado-es","10":"tag-certified-es","11":"tag-cultura-es","12":"tag-culture-es","13":"tag-davis-es","14":"tag-julian-es","15":"tag-pablo-es","16":"tag-pablo-davis-es","17":"tag-serie-mundial-es","18":"tag-series-es","19":"tag-super-es","20":"tag-super-bowl-es","21":"tag-super-tazon-es","22":"tag-tazon-es","23":"tag-traduccion-es","24":"tag-translation-es","25":"tag-world-es","26":"tag-world-series-es","27":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.6 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII? - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII? - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Querida lectora o lector, En el mundo hispano, el partido en que se decide el campe&oacute;n de una liga o torneo, es &ldquo;la final&rdquo;. En Estados Unidos, donde lo publicitario es ciencia y arte, desde 1901 existe la&nbsp;World Series&nbsp;del b&eacute;isbol (&ldquo;Serie Mundial&rdquo;), nombre no precisamente modesto. Hace casi medio siglo, la final de la NFL [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-02-04T23:54:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-21T23:55:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/02\\\/04\\\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/02\\\/04\\\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII?\",\"datePublished\":\"2013-02-04T23:54:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:55:26+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/02\\\/04\\\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\\\/\"},\"wordCount\":470,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"Bowl\",\"certificado\",\"certified\",\"cultura\",\"culture\",\"Davis\",\"Juli\u00e1n\",\"Pablo\",\"Pablo Davis\",\"Serie Mundial\",\"Series\",\"Super\",\"Super Bowl\",\"Super Taz\u00f3n\",\"Taz\u00f3n\",\"traducci\u00f3n\",\"translation\",\"World\",\"World Series\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/02\\\/04\\\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/02\\\/04\\\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/02\\\/04\\\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\\\/\",\"name\":\"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII? - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-02-04T23:54:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:55:26+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/02\\\/04\\\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII? - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII? - Interfluency","og_description":"Querida lectora o lector, En el mundo hispano, el partido en que se decide el campe&oacute;n de una liga o torneo, es &ldquo;la final&rdquo;. En Estados Unidos, donde lo publicitario es ciencia y arte, desde 1901 existe la&nbsp;World Series&nbsp;del b&eacute;isbol (&ldquo;Serie Mundial&rdquo;), nombre no precisamente modesto. Hace casi medio siglo, la final de la NFL [&hellip;]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2013-02-04T23:54:57+00:00","article_modified_time":"2021-02-21T23:55:26+00:00","author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII?","datePublished":"2013-02-04T23:54:57+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:55:26+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/"},"wordCount":470,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"keywords":["\"Pablo J. Davis\"","Bowl","certificado","certified","cultura","culture","Davis","Juli\u00e1n","Pablo","Pablo Davis","Serie Mundial","Series","Super","Super Bowl","Super Taz\u00f3n","Taz\u00f3n","traducci\u00f3n","translation","World","World Series"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/","name":"\u00bfViste la victoria de los Cuervos en el Super Taz\u00f3n XLVII? - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"datePublished":"2013-02-04T23:54:57+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:55:26+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/02\/04\/viste-la-victoria-de-los-cuervos-en-el-super-tazon-xlvii\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=751"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":752,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/751\/revisions\/752"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=751"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=751"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=751"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}