{"id":747,"date":"2013-01-20T17:52:46","date_gmt":"2013-01-20T23:52:46","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=747"},"modified":"2021-02-21T17:53:33","modified_gmt":"2021-02-21T23:53:33","slug":"peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/","title":{"rendered":"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece"},"content":{"rendered":"

Querida lectora o lector,<\/p>\n

Muchas de las palabras que consideramos en este espacio pertenecen a la cultura cotidiana: “yapa” y “educación”, “¡Felicidades!” y “¡Felicitaciones!”, el casi intraducible “piropo”.<\/p>\n

Buena parte del quehacer traductoril de este servidor, en cambio, es de carácter legal: contratos y testamentos, cartas poder, demandas y reclamos.<\/p>\n

Típico sello de ‘Notary Public’ en Estados Unidos. La traducción de este título por ‘Notario’ o ‘Notario ´Público’ no es sólo incorrecta sino potencialmente peligrosa.<\/div>\n

En estas faenas, es frecuente toparse con el título de notary public,<\/em> cuya traducción al español se nos exige.<\/p>\n

Notary: <\/em>¡Tamaña trampa nos tiende esta palabra!<\/p>\n

Pues la traducción obvia y directa por “notario público” es absolutamente incorrecta.<\/p>\n

Los lingüistas hablan de “falsos amigos”: aquéllas palabras que parecen iguales, incluso tienen un origen común, pero significan cosas diferentes.<\/p>\n

Así fabric <\/em>(tela) no es fábrica ni sentence<\/em> (castigo) sentencia, ni compromise<\/em>(acuerdo, término medio)  compromiso.<\/p>\n

En los países hispanohablantes, el notario (siempre es “público” porque requiere autorización del gobierno) es un abogado especializado en legalización de documentos y temas afines. En Argentina, Uruguay y Paraguay, son “escribanos”.<\/p>\n

El notary <\/em>norteamericano no es abogado; los requisitos para acceder a ese cargo son mínimos.<\/p>\n

De ahí que la frecuentísima traducción de notary<\/em> por “notario”, además de equivocada, pueda inducir al público inmigrante al error de creerlos abogados.<\/p>\n

De hecho, esta traducción directa está expresamente prohibida por ley en algunos estados, entre ellos Texas y Florida.<\/p>\n

Nuestra recomendación general es traducir notary <\/em>por “fedatario”—individuo autorizado para dar fe de la legitimidad de las firmas y juramentos.<\/p>\n

Good words!<\/em><\/p>\n

Pablo<\/p>\n

Copyright ©2013 Pablo J. Davis. Se reservan todos los derechos. All Rights Reserved. Este ensayo se escribió originalmente para la edición del 27 enero 2013 de La Prensa Latina <\/em>(Memphis, Tennessee), donde forma parte de la columna semanal Misterios y Enigmas de la Traducción\/Mysteries & Enigmas of Translation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Querida lectora o lector, Muchas de las palabras que consideramos en este espacio pertenecen a la cultura cotidiana: “yapa” y “educación”, “¡Felicidades!” y “¡Felicitaciones!”, el casi intraducible “piropo”. Buena parte del quehacer traductoril de este servidor, en cambio, es de carácter legal: contratos y testamentos, cartas poder, demandas y reclamos. Típico sello de ‘Notary Public’ […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[663,615,788,786,787,618,78,789,790,653,791,656,623,792,793,626,794,795,796,797,628,669,799,798,91,800,92,685,631,632,633],"class_list":{"0":"post-747","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-pablo-j-davis-es","8":"tag-certificado-es","9":"tag-certified-translator-es","10":"tag-como-es","11":"tag-como-traducir-es","12":"tag-davis-es","13":"tag-english-es","14":"tag-error-es","15":"tag-escribano-es","16":"tag-espanol-es","17":"tag-fedatario-es","18":"tag-ingles-es","19":"tag-julian-es","20":"tag-law-es","21":"tag-legal-es","22":"tag-memphis-es","23":"tag-mistake-es","24":"tag-mistranslation-es","25":"tag-notario-es","26":"tag-notary-es","27":"tag-pablo-es","28":"tag-pablo-julian-davis-es","29":"tag-public-es","30":"tag-publico-es","31":"tag-spanish-es","32":"tag-tennessee-es","33":"tag-traduccion-es","34":"tag-traducir-es","35":"tag-traductor-es","36":"tag-translation-es","37":"tag-translator-es","38":"entry"},"yoast_head":"\n\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Querida lectora o lector, Muchas de las palabras que consideramos en este espacio pertenecen a la cultura cotidiana: “yapa” y “educación”, “¡Felicidades!” y “¡Felicitaciones!”, el casi intraducible “piropo”. Buena parte del quehacer traductoril de este servidor, en cambio, es de carácter legal: contratos y testamentos, cartas poder, demandas y reclamos. Típico sello de ‘Notary Public’ […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-01-20T23:52:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-21T23:53:33+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/20\\\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/20\\\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece\",\"datePublished\":\"2013-01-20T23:52:46+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:53:33+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/20\\\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\\\/\"},\"wordCount\":433,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"certificado\",\"Certified Translator\",\"c\u00f3mo\",\"c\u00f3mo traducir\",\"Davis\",\"English\",\"error\",\"escribano\",\"espa\u00f1ol\",\"fedatario\",\"ingl\u00e9s\",\"Juli\u00e1n\",\"law\",\"legal\",\"Memphis\",\"mistake\",\"mistranslation\",\"notario\",\"notary\",\"Pablo\",\"Pablo Juli\u00e1n Davis\",\"public\",\"p\u00fablico\",\"Spanish\",\"Tennessee\",\"traducci\u00f3n\",\"traducir\",\"traductor\",\"translation\",\"translator\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/20\\\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/20\\\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/20\\\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\\\/\",\"name\":\"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-01-20T23:52:46+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:53:33+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/20\\\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece - Interfluency","og_description":"Querida lectora o lector, Muchas de las palabras que consideramos en este espacio pertenecen a la cultura cotidiana: “yapa” y “educación”, “¡Felicidades!” y “¡Felicitaciones!”, el casi intraducible “piropo”. Buena parte del quehacer traductoril de este servidor, en cambio, es de carácter legal: contratos y testamentos, cartas poder, demandas y reclamos. Típico sello de ‘Notary Public’ […]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2013-01-20T23:52:46+00:00","article_modified_time":"2021-02-21T23:53:33+00:00","author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece","datePublished":"2013-01-20T23:52:46+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:53:33+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/"},"wordCount":433,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"keywords":["\"Pablo J. Davis\"","certificado","Certified Translator","c\u00f3mo","c\u00f3mo traducir","Davis","English","error","escribano","espa\u00f1ol","fedatario","ingl\u00e9s","Juli\u00e1n","law","legal","Memphis","mistake","mistranslation","notario","notary","Pablo","Pablo Juli\u00e1n Davis","public","p\u00fablico","Spanish","Tennessee","traducci\u00f3n","traducir","traductor","translation","translator"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/","name":"\u00a1Peligro! Un \u201cNotario P\u00fablico\u201d no es lo que parece - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"datePublished":"2013-01-20T23:52:46+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:53:33+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/20\/peligro-un-notario-publico-no-es-lo-que-parece\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=747"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":748,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/747\/revisions\/748"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=747"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=747"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=747"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}