puede leerse en inglés aquí<\/a>.)<\/p>\nEn inglés es común también la palabra bonus<\/em> (bonificación, bono); la expresión a baker’s dozen<\/em> (docena del panadero, o sea 13) transmite pintorescamente la idea de una yapa.<\/p>\nOtra voz de origen quechua, “charque” o “charqui” (carne disecada y salada) se traduce al inglés preservando —al igual que el caso de “yapa”— la raíz andina: jerky<\/em>, raíz que como adjetivo también figura en jerked chicken, <\/em>delicia jamaiquina.<\/p>\nGood words!
<\/em><\/p>\nPablo<\/p>\n
Copyright ©2013 Pablo J. Davis. Se reservan todos los derechos. All Rights Reserved. Una versión anterior de este ensayo se escribió originalmente para la edición del 20 enero 2013 de La Prensa Latina <\/em>(Memphis, Tennessee), donde forma parte de la columna semanal Misterios y Enigmas de la Traducción\/Mysteries & Enigmas of Translation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Una representación de los famosos puentes de cuerda, una de las hazañas de la cultura quechua-incáica. Extraída de la monumental historia visual del Perú, “Nueva corónica y buen gobierno” (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala. Querida lectora o lector, Un lector argentino nos pregunta cómo traducir yapa al inglés. Este fascinante vocablo se refiere a una […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[776,777,778,779,780,75,77,781,78,653,645,83,656,681,657,782,783,784,658,647,648,91,92,632,785],"class_list":{"0":"post-745","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-bakers-es","8":"tag-bakers-doze-es","9":"tag-bonus-es","10":"tag-charque-es","11":"tag-charqui-es","12":"tag-cultura-es","13":"tag-culture-es","14":"tag-dozen-es","15":"tag-english-es","16":"tag-espanol-es","17":"tag-hispana-es","18":"tag-hispanic-es","19":"tag-ingles-es","20":"tag-interprete-es","21":"tag-interpreter-es","22":"tag-jerky-es","23":"tag-lagnappe-es","24":"tag-lagniappe-es","25":"tag-latin-es","26":"tag-latina-es","27":"tag-latinoamericana-es","28":"tag-spanish-es","29":"tag-traduccion-es","30":"tag-translation-es","31":"tag-yapa-es","32":"entry"},"yoast_head":"\n
Yapa, charque y el quechua - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Yapa, charque y el quechua - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Una representación de los famosos puentes de cuerda, una de las hazañas de la cultura quechua-incáica. Extraída de la monumental historia visual del Perú, “Nueva corónica y buen gobierno” (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala. Querida lectora o lector, Un lector argentino nos pregunta cómo traducir yapa al inglés. Este fascinante vocablo se refiere a una […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-01-13T23:51:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-21T23:52:17+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/13\\\/yapa-charque-y-el-quechua\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/13\\\/yapa-charque-y-el-quechua\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"Yapa, charque y el quechua\",\"datePublished\":\"2013-01-13T23:51:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:52:17+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/13\\\/yapa-charque-y-el-quechua\\\/\"},\"wordCount\":588,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"baker's\",\"baker's doze\",\"bonus\",\"charque\",\"charqui\",\"cultura\",\"culture\",\"dozen\",\"English\",\"espa\u00f1ol\",\"hispana\",\"Hispanic\",\"ingl\u00e9s\",\"int\u00e9rprete\",\"interpreter\",\"jerky\",\"lagnappe\",\"lagniappe\",\"Latin\",\"latina\",\"latinoamericana\",\"Spanish\",\"traducci\u00f3n\",\"translation\",\"yapa\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/13\\\/yapa-charque-y-el-quechua\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/13\\\/yapa-charque-y-el-quechua\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/13\\\/yapa-charque-y-el-quechua\\\/\",\"name\":\"Yapa, charque y el quechua - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-01-13T23:51:26+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:52:17+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2013\\\/01\\\/13\\\/yapa-charque-y-el-quechua\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Yapa, charque y el quechua - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Yapa, charque y el quechua - Interfluency","og_description":"Una representación de los famosos puentes de cuerda, una de las hazañas de la cultura quechua-incáica. Extraída de la monumental historia visual del Perú, “Nueva corónica y buen gobierno” (1615) de Felipe Guamán Poma de Ayala. Querida lectora o lector, Un lector argentino nos pregunta cómo traducir yapa al inglés. Este fascinante vocablo se refiere a una […]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2013-01-13T23:51:26+00:00","article_modified_time":"2021-02-21T23:52:17+00:00","author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"3 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"Yapa, charque y el quechua","datePublished":"2013-01-13T23:51:26+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:52:17+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/"},"wordCount":588,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"keywords":["baker's","baker's doze","bonus","charque","charqui","cultura","culture","dozen","English","espa\u00f1ol","hispana","Hispanic","ingl\u00e9s","int\u00e9rprete","interpreter","jerky","lagnappe","lagniappe","Latin","latina","latinoamericana","Spanish","traducci\u00f3n","translation","yapa"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/","name":"Yapa, charque y el quechua - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"datePublished":"2013-01-13T23:51:26+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:52:17+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2013\/01\/13\/yapa-charque-y-el-quechua\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=745"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":746,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/745\/revisions\/746"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=745"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=745"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=745"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}