Querida lectora o lector,<\/p>\n
Desde hace unas semanas, y por unos días más, transitamos una época del año llena de saludos y expresiones de buenos augurios.<\/p>\n
Junto a saludos puntuales como “Feliz Año Nuevo” o “Feliz Navidad”, oímos “¡Felicidades!”—expresión muy común en el mundo hispano durante las fiestas.<\/p>\n
Hay quienes confunden esta expresión con la de “¡Felicitaciones!” Esto es natural en los angloparlantes: en inglés, ambas ideas suelen expresarse con una sola palabra, “Congratulations!” <\/em>Pero la confusión es compartida por no pocos hispanohablantes.<\/p>\n La dupla felicitaciones\/felicidades <\/em>ofrece un hermoso ejemplo de los sutiles matices que puede expresar una u otra lengua, en este caso el español.<\/p>\n Valga, pues, la distinción: una “felicitación” elogia o reconoce, mientras “felicidad” se refiere a esa sublime y bendita condición del corazón humano.<\/p>\n Así una graduación, un ascenso en el trabajo, un premio ganado, cualquier victoria o logro, evoca el saludo “¡Felicitaciones!” (Una alternativa particularmente común en España es “¡Enhorabuena!”).<\/p>\n En cambio, momentos trascendentes de la condición humana, del ciclo anual o los grandes pasajes vitales —el nacimiento de un hijo, un cumpleaños, una boda, o, como es el caso actual, fiestas como la de Año Nuevo— inspiran el más cálido y elevado “¡Felicidades!”<\/p>\n Resulta fascinante especular sobre la raíz cultural de esta distinción, ausente del inglés. ¿Cierta emotividad del español? Nos inclinamos más por adjudicarle un mayor sentido de lo ritual o ceremonial.<\/p>\n Good words… <\/em>¡y felicidades!<\/p>\n Pablo<\/p>\n Copyright ©2013 Pablo J. Davis. Se reservan todos los derechos. All Rights Reserved. Este ensayo se escribió originalmente para la edición del 6 enero 2013 de La Prensa Latina <\/em>(Memphis, Tennessee), donde forma parte de la columna semanal Misterios y Enigmas de la Traducción\/Mysteries & Enigmas of Translation.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Querida lectora o lector, Desde hace unas semanas, y por unos días más, transitamos una época del año llena de saludos y expresiones de buenos augurios. Junto a saludos puntuales como “Feliz Año Nuevo” o “Feliz Navidad”, oímos “¡Felicidades!”—expresión muy común en el mundo hispano durante las fiestas. Hay quienes confunden esta expresión con la […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[663,615,616,74,765,75,77,766,767,78,667,653,768,769,83,646,656,657,623,86,628,669,91,92,631,632,633],"class_list":{"0":"post-741","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-pablo-j-davis-es","8":"tag-certificado-es","9":"tag-certified-es","10":"tag-comparative-es","11":"tag-congratulations-es","12":"tag-cultura-es","13":"tag-culture-es","14":"tag-diferencia-es","15":"tag-difference-es","16":"tag-english-es","17":"tag-english-spanish-es","18":"tag-espanol-es","19":"tag-felicidades-es","20":"tag-felicitaciones-es","21":"tag-hispanic-es","22":"tag-hispano-es","23":"tag-ingles-es","24":"tag-interpreter-es","25":"tag-julian-es","26":"tag-latino-es","27":"tag-pablo-es","28":"tag-pablo-julian-davis-es","29":"tag-spanish-es","30":"tag-traduccion-es","31":"tag-traductor-es","32":"tag-translation-es","33":"tag-translator-es","34":"entry"},"yoast_head":"\n