{"id":722,"date":"2012-10-09T17:36:39","date_gmt":"2012-10-09T22:36:39","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=722"},"modified":"2021-02-21T17:37:50","modified_gmt":"2021-02-21T23:37:50","slug":"misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/","title":{"rendered":"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible"},"content":{"rendered":"<p>Queridos lectores,<\/p>\n<p>Pasa una agraciada joven por la calle; un caballero, inspirado, le dice: &ldquo;&iquest;Qu&eacute; culpa tiene el &aacute;rbol de haber nacido en el campo, y qu&eacute; culpa mi coraz&oacute;n por amarte tanto?&rdquo;<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/tinyurl.com\/tuejanica2\" rel=\"nofollow\">http:\/\/tinyurl.com\/tuejanica2<\/a>&nbsp;ofrece ejemplos cl&aacute;sicos del piropo, algunas poes&iacute;as sobre el tema y reflexiones sobre la decadencia si no extinci&oacute;n completa de la costumbre.<\/p>\n<p>Sin duda, la escena descrita reviste cierto aire anticuado; hace tiempo que los comentarios obsequiados a la mujer en plazas o veredas tienden a ser menos l&iacute;ricos, y quienes los propinan&nbsp;un tanto menos gallardos.&nbsp; &nbsp;Pero la tradici&oacute;n hispanolatina del&nbsp;<strong>piropo&nbsp;<\/strong>no ha desaparecido totalmente.<\/p>\n<p>Desaf&iacute;os particularmente d&iacute;ficiles y fascinantes para el traductor lo plantean aquellas palabras que designan un concepto inexistente en el otro idioma&hellip; o que acaso existe, pero sin c&oacute;mo expresarse de modo fluido.<\/p>\n<p>Tal el caso de &ldquo;piropo&rdquo; (significado original: rub&iacute; o granate rojo) en su acepci&oacute;n de requiebro o elogio brindado a la mujer por el hombre con fineza y alg&uacute;n toque de lirismo e incluso creatividad.<\/p>\n<p>&iquest;C&oacute;mo traducirlo al ingl&eacute;s? &iexcl;Tama&ntilde;o rompecabezas!Los&nbsp;&nbsp;diccionarios&nbsp;&nbsp;nos&nbsp;&nbsp;ofrecen&nbsp;o&nbsp;explicaciones (<em>flirtatious\/flattering comment,&nbsp;<\/em>comentario de flirteo y elogio, del Oxford Concise) o achatamientos (<em>compliment<\/em>, elogio, del Espasa-Calpe). Y hay quien lo traduce, paup&eacute;rrimamente, con&nbsp;<em>line<\/em>: l&iacute;nea &nbsp;o frase usada&nbsp; c&iacute;nicamente con fines de &ldquo;levante,&rdquo; por ejemplo en un bar.<\/p>\n<p>Lectores y lectoras, &iquest;qu&eacute; ideas tienen? &iquest;Existe una voz en ingl&eacute;s que exprese lo que es, o era, un piropo?&nbsp;&iquest;Existe el piropo, entendi&eacute;ndolo bien como pr&aacute;ctica cultural, en el mundo anglosaj&oacute;n?<\/p>\n<p>Good&nbsp;words!<\/p>\n<p>Pablo<\/p>\n<p>Copyright &copy;2012 Pablo J. Davis. Se reservan todos los derechos. All Rights Reserved. Una versi&oacute;n de este ensayo apareci&oacute; originalmente en La Prensa Latina (Memphis, Tennessee), junto a su versi&oacute;n en ingl&eacute;s, el 19 de agosto del 2012.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Queridos lectores, Pasa una agraciada joven por la calle; un caballero, inspirado, le dice: &ldquo;&iquest;Qu&eacute; culpa tiene el &aacute;rbol de haber nacido en el campo, y qu&eacute; culpa mi coraz&oacute;n por amarte tanto?&rdquo; http:\/\/tinyurl.com\/tuejanica2&nbsp;ofrece ejemplos cl&aacute;sicos del piropo, algunas poes&iacute;as sobre el tema y reflexiones sobre la decadencia si no extinci&oacute;n completa de la costumbre. [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[642,643,615,616,634,75,77,618,635,644,645,83,646,622,636,637,623,85,647,86,648,638,649,628,650,639,92,631,632,640,641],"class_list":{"0":"post-722","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-america-es","8":"tag-american-es","9":"tag-certificado-es","10":"tag-certified-es","11":"tag-comments","12":"tag-cultura-es","13":"tag-culture-es","14":"tag-davis-es","15":"tag-flirteo","16":"tag-flirting-es","17":"tag-hispana-es","18":"tag-hispanic-es","19":"tag-hispano-es","20":"tag-interfluency-es","21":"tag-intraducibilidad","22":"tag-intraducible","23":"tag-julian-es","24":"tag-latin-american-es","25":"tag-latina-es","26":"tag-latino-es","27":"tag-latinoamericana-es","28":"tag-lisonja","29":"tag-male-female-es","30":"tag-pablo-es","31":"tag-piropo-es","32":"tag-requiebro","33":"tag-traduccion-es","34":"tag-traductor-es","35":"tag-translation-es","36":"tag-untranslatability","37":"tag-untranslateable","38":"entry"},"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.5 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Queridos lectores, Pasa una agraciada joven por la calle; un caballero, inspirado, le dice: &ldquo;&iquest;Qu&eacute; culpa tiene el &aacute;rbol de haber nacido en el campo, y qu&eacute; culpa mi coraz&oacute;n por amarte tanto?&rdquo; http:\/\/tinyurl.com\/tuejanica2&nbsp;ofrece ejemplos cl&aacute;sicos del piropo, algunas poes&iacute;as sobre el tema y reflexiones sobre la decadencia si no extinci&oacute;n completa de la costumbre. [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-10-09T22:36:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-21T23:37:50+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2012\\\/10\\\/09\\\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2012\\\/10\\\/09\\\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible\",\"datePublished\":\"2012-10-09T22:36:39+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:37:50+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2012\\\/10\\\/09\\\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\\\/\"},\"wordCount\":393,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"America\",\"American\",\"certificado\",\"certified\",\"comments\",\"cultura\",\"culture\",\"Davis\",\"flirteo\",\"flirting\",\"hispana\",\"Hispanic\",\"Hispano\",\"Interfluency\",\"intraducibilidad\",\"intraducible\",\"Juli\u00e1n\",\"Latin American\",\"latina\",\"Latino\",\"latinoamericana\",\"lisonja\",\"male-female\",\"Pablo\",\"piropo\",\"requiebro\",\"traducci\u00f3n\",\"traductor\",\"translation\",\"untranslatability\",\"untranslateable\"],\"articleSection\":[\"Interflujos Idioma+Cultura Blog\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2012\\\/10\\\/09\\\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2012\\\/10\\\/09\\\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2012\\\/10\\\/09\\\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\\\/\",\"name\":\"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-10-09T22:36:39+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:37:50+00:00\",\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/2012\\\/10\\\/09\\\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/es\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible - Interfluency","og_description":"Queridos lectores, Pasa una agraciada joven por la calle; un caballero, inspirado, le dice: &ldquo;&iquest;Qu&eacute; culpa tiene el &aacute;rbol de haber nacido en el campo, y qu&eacute; culpa mi coraz&oacute;n por amarte tanto?&rdquo; http:\/\/tinyurl.com\/tuejanica2&nbsp;ofrece ejemplos cl&aacute;sicos del piropo, algunas poes&iacute;as sobre el tema y reflexiones sobre la decadencia si no extinci&oacute;n completa de la costumbre. [&hellip;]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2012-10-09T22:36:39+00:00","article_modified_time":"2021-02-21T23:37:50+00:00","author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Pablo J. Davis","Tiempo de lectura":"2 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible","datePublished":"2012-10-09T22:36:39+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:37:50+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/"},"wordCount":393,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"keywords":["America","American","certificado","certified","comments","cultura","culture","Davis","flirteo","flirting","hispana","Hispanic","Hispano","Interfluency","intraducibilidad","intraducible","Juli\u00e1n","Latin American","latina","Latino","latinoamericana","lisonja","male-female","Pablo","piropo","requiebro","traducci\u00f3n","traductor","translation","untranslatability","untranslateable"],"articleSection":["Interflujos Idioma+Cultura Blog"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/","name":"Misterios y Enigmas de la Traducci\u00f3n: el piropo y lo (casi) intraducible - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website"},"datePublished":"2012-10-09T22:36:39+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:37:50+00:00","inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/es\/2012\/10\/09\/misterios-y-enigmas-de-la-traduccion-el-piropo-y-lo-casi-intraducible\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/es\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/es\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/es\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/722","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=722"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/722\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":723,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/722\/revisions\/723"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}