Queridos lectores,<\/p>\n
Me es muy grato iniciar este ciclo de exploraciones del lenguaje, y en especial de las curiosidades e incógnitas de la traducción entre el español y el inglés. Les invito a explorar conmigo y hoy propongo considerar algunos casos de “espejos” donde una misma idea es expresada exactamente a la inversa en uno y otro idioma.<\/p>\n
Tal el caso de dar o tomar un examen.<\/strong> En inglés, la maestra da el examen (the teacher gives the test<\/em>) que los alumnos toman (the students take the test<\/em>). En español, la situación es más compleja. En algunos países, por ejemplo Peru, Chile y Argentina, el estudiante da el examen y el maestro lo toma.<\/p>\n Esto no es porque el estudiante entrega el examen al maestro, una vez terminado, sino que obedece a una lógica histórica: en tiempos pasados era muy común el examen oral—que el maestro tomaba, del mismo modo en que un juez toma declaración.<\/p>\n En México y otros países, en cambio, se dan otros usos: generalmente la profesora da el examen y el estudiante lo “toma” o “tiene”.<\/p>\n En todas partes, más formalmente el estudiante “rinde” examen.<\/p>\n Otro espejo lo ofrece la palabra sustituir<\/strong> (substitute<\/em>). Si leemos en inglés Subsitute pepper for salt, <\/em>podemos creer, por analogía al español, que usaremos sal en vez de pimienta. Pero la oración significa lo contrario: usar pimienta en vez de sal.<\/p>\n El fascinante paso de un idioma a otro—¡a veces nos tiende sus trampas!<\/p>\n Good words!<\/p>\n Pablo<\/p>\n Este ensayo, junto a su versión en inglés, se publicó originalmente en <\/em>La Prensa Latina, Memphis, Tennessee, 22 julio 2012.<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Queridos lectores, Me es muy grato iniciar este ciclo de exploraciones del lenguaje, y en especial de las curiosidades e incógnitas de la traducción entre el español y el inglés. Les invito a explorar conmigo y hoy propongo considerar algunos casos de “espejos” donde una misma idea es expresada exactamente a la inversa en uno […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[94],"tags":[615,616,77,617,618,619,620,621,622,623,624,625,626,627,628,629,630,92,631,632,633],"class_list":{"0":"post-720","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflujos-idioma-cultura-blog","7":"tag-certificado-es","8":"tag-certified-es","9":"tag-culture-es","10":"tag-dar-es","11":"tag-davis-es","12":"tag-exam-es","13":"tag-examen-es","14":"tag-idiomas-es","15":"tag-interfluency-es","16":"tag-julian-es","17":"tag-language-es","18":"tag-lenguaje-es","19":"tag-memphis-es","20":"tag-mid-south-es","21":"tag-pablo-es","22":"tag-test-es","23":"tag-tomar-es","24":"tag-traduccion-es","25":"tag-traductor-es","26":"tag-translation-es","27":"tag-translator-es","28":"entry"},"yoast_head":"\n