{"id":641,"date":"2013-04-12T13:11:41","date_gmt":"2013-04-12T18:11:41","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=641"},"modified":"2021-02-21T17:21:10","modified_gmt":"2021-02-21T23:21:10","slug":"how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/","title":{"rendered":"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss?"},"content":{"rendered":"

Dear reader,<\/p>\n

Onomatopeia, a powerful expressive resource, represents in written or spoken language a sound, action, or phenomenon. Some months back, we looked at some animal sounds, like the rooster’s “Cock-a-doodle-doo!” that Spanish expresses as ¡Kikirikí<\/em> or ¡Cocoricó!<\/em><\/p>\n

¿”¡Chuik!” ó “¡Muá!”… ?¿O tal vez, de acuerdo al inglés, “Smooch!”?<\/p>\n

This week, let’s consider some human sounds, starting with the little explosion that is a sneeze. Spanish represents it as ¡Achís!<\/em> (ah-CHEESS) or¡Achús!<\/em> (ah-CHOOSS); the second, less common, is similar to English “Ah-choo!”<\/p>\n

Since sneezing is physiological, much more than cultural or linguistic, it’s evident that each language “hears” or “interprets” the sound uniquely.<\/p>\n

Sometimes the languages differ widely. Spanish represents a kiss as ¡Chuik!<\/em> (chweek) or ¡Muá!<\/em> (mwah); English, as “Smooch!” For physical revulsion, Spanish uses ¡Puaj!<\/em> (pwach, with guttural Germanic\/Scots ‘ch’) or ¡Uf<\/em>; typical in English is “Yuk!” or its infantile adjective form, as in “That’s yucky!” The latter’s one of the first words children in Spanish-speaking homes learn from English-speaking schoolmates.<\/p>\n

Throat-clearing, on the other hand—a physiological act, that can also be used expressively to get someone’s attention or request silence—is similar: ¡Ejem!<\/em> is almost identical to English “Ahem!”<\/p>\n

Exclamations of pain are a curious case: the Spanish speaker stubbing her toe on a rock cries “Ayyy!” <\/em>(like the letter ‘I’), nothing like English “Ouch!” or “Oww!” It turns out that an act one would think purely  physiological is actually cultural, and that pain is “pronounced” differently from language to language.<\/p>\n

¡Buenas palabras!<\/em><\/p>\n

Pablo<\/p>\n

Copyright  © 2013 por Pablo Julián Davis. All Rights Reserved. This essay was originally written for the 21-26 April 2013 edition of <\/em>La Prensa Latina (Memphis, Tennessee), as part of the weekly bilingual column “Mysteries and Enigmas of Translation”. Pablo J. Davis (www.interfluency.com<\/a>) is an ATA Certified Translator (English>Spanish) and a Tennessee Supreme Court Certified Court Interpreter (English<>Spanish).<\/em><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dear reader, Onomatopeia, a powerful expressive resource, represents in written or spoken language a sound, action, or phenomenon. Some months back, we looked at some animal sounds, like the rooster’s “Cock-a-doodle-doo!” that Spanish expresses as ¡Kikirikí or ¡Cocoricó! ¿”¡Chuik!” ó “¡Muá!”… ?¿O tal vez, de acuerdo al inglés, “Smooch!”? This week, let’s consider some human sounds, starting with […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[93],"tags":[95,364,299,44,365,10,45,366,47,367,24,14,111,368,369,51,219,370,371,17,54,55,372,19,20],"class_list":{"0":"post-641","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflows-language-culture-blog","7":"tag-pablo-j-davis","8":"tag-beso","9":"tag-certified-translator","10":"tag-davis","11":"tag-dolor","12":"tag-english","13":"tag-espanol","14":"tag-estornudo","15":"tag-ingles","16":"tag-kiss","17":"tag-language","18":"tag-memphis","19":"tag-mid-south","20":"tag-onomatopeia","21":"tag-onomatopeya","22":"tag-pablo","23":"tag-pablo-davis","24":"tag-pain","25":"tag-sneeze","26":"tag-spanish","27":"tag-traduccion","28":"tag-traductor","29":"tag-traductor-certificado","30":"tag-translation","31":"tag-translator","32":"entry"},"yoast_head":"\nHow do you translate a sneeze\u2026 or a kiss? - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss? - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dear reader, Onomatopeia, a powerful expressive resource, represents in written or spoken language a sound, action, or phenomenon. Some months back, we looked at some animal sounds, like the rooster’s “Cock-a-doodle-doo!” that Spanish expresses as ¡Kikirikí or ¡Cocoricó! ¿”¡Chuik!” ó “¡Muá!”… ?¿O tal vez, de acuerdo al inglés, “Smooch!”? This week, let’s consider some human sounds, starting with […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-12T18:11:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-21T23:21:10+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/12\\\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/12\\\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss?\",\"datePublished\":\"2013-04-12T18:11:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:21:10+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/12\\\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\\\/\"},\"wordCount\":421,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"beso\",\"Certified Translator\",\"Davis\",\"dolor\",\"English\",\"espa\u00f1ol\",\"estornudo\",\"ingl\u00e9s\",\"kiss\",\"language\",\"Memphis\",\"Mid-South\",\"onomatopeia\",\"onomatopeya\",\"Pablo\",\"Pablo Davis\",\"pain\",\"sneeze\",\"Spanish\",\"traducci\u00f3n\",\"traductor\",\"traductor certificado\",\"translation\",\"translator\"],\"articleSection\":[\"Interflows Language+Culture Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/12\\\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/12\\\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/12\\\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\\\/\",\"name\":\"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss? - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-12T18:11:41+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:21:10+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/12\\\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss? - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss? - Interfluency","og_description":"Dear reader, Onomatopeia, a powerful expressive resource, represents in written or spoken language a sound, action, or phenomenon. Some months back, we looked at some animal sounds, like the rooster’s “Cock-a-doodle-doo!” that Spanish expresses as ¡Kikirikí or ¡Cocoricó! ¿”¡Chuik!” ó “¡Muá!”… ?¿O tal vez, de acuerdo al inglés, “Smooch!”? This week, let’s consider some human sounds, starting with […]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2013-04-12T18:11:41+00:00","article_modified_time":"2021-02-21T23:21:10+00:00","author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Pablo J. Davis","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss?","datePublished":"2013-04-12T18:11:41+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:21:10+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/"},"wordCount":421,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization"},"keywords":["\"Pablo J. Davis\"","beso","Certified Translator","Davis","dolor","English","espa\u00f1ol","estornudo","ingl\u00e9s","kiss","language","Memphis","Mid-South","onomatopeia","onomatopeya","Pablo","Pablo Davis","pain","sneeze","Spanish","traducci\u00f3n","traductor","traductor certificado","translation","translator"],"articleSection":["Interflows Language+Culture Blog"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/","name":"How do you translate a sneeze\u2026 or a kiss? - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#website"},"datePublished":"2013-04-12T18:11:41+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:21:10+00:00","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/12\/how-do-you-translate-a-sneeze-or-a-kiss\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=641"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":642,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/641\/revisions\/642"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=641"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=641"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=641"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}