{"id":639,"date":"2013-04-10T13:10:44","date_gmt":"2013-04-10T18:10:44","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=639"},"modified":"2021-02-21T17:20:56","modified_gmt":"2021-02-21T23:20:56","slug":"yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/","title":{"rendered":"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty"},"content":{"rendered":"

Dear reader,<\/p>\n

In English, an indirect and somewhat humorous way to refer to oneself is “yours truly”, a phrase originating in the common closing for letters (Spanish “Atentamente”<\/em>is similar).<\/p>\n

Phrases like “yours truly” (or Spanish “su servidor” and its variants) are small linguistic gestures of modesty. But here, as so often happens, subtle but striking cultural differences can be seen in how the languages make the gesture.<\/p>\n

It’s widely used, for example in statements like “That painting was done by yours truly”.<\/p>\n

The Spanish equivalent is “este servidor”<\/em> or its variants,“un servidor”<\/em> and “su servidor”,<\/em> all meaning something like “your servant”.<\/p>\n

And here we see an intriguing difference: both phrases, it’s true, are linguistic gestures of modesty or humility—a way to avoid saying “I” (English) or “yo”<\/em> (Spanish). But something about the Spanish version is somehow more formal, even archaic.<\/p>\n

Can you imagine the guffaws if someone said, in English, “That painting was done by your humble servant”?<\/p>\n

Moreover, English speech uses “I” constantly (observe how that imperial pronoun is the only one that gets capitalized in English!) while Spanish “yo”<\/em> is heard much less frequently. The reasons are partly—but, in my view, only partly—grammatical: conjugated Spanish verbs almost always clearly indicate the person. For instance, in“Toco la guitarra”<\/em> the “yo”<\/em> (I) is understood, it’s clear that the meaning is “I play the guitar”. In English, in contrast, “I play”, “you play”, “we play” can be told apart only by the pronoun.<\/p>\n

Careful, though: this is in no way to say that Hispanics\/Latinos are all modest, and English speakers all self-centered—an absurdly vast generalization. What we can see in that self-effacing avoidance of “yo”<\/em> (I), though, is an expression in everyday language of a deeply-rooted cultural ideal of the Hispanic world.<\/p>\n

¡Buenas palabras!<\/em><\/p>\n

Pablo<\/p>\n

Copyright 2013 por Pablo Julián Davis. All Rights Reserved. This essay was originally written for the 3-9 March 2013 edition of <\/em>La Prensa Latina (Memphis, Tennessee), as part of the weekly bilingual column “Mysteries and Enigmas of Translation”. Pablo J. Davis (www.interfluency.com<\/a>) is an ATA Certified Translator (English>Spanish) and a Tennessee Supreme Court Certified Court Interpreter (English<>Spanish).<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dear reader, In English, an indirect and somewhat humorous way to refer to oneself is “yours truly”, a phrase originating in the common closing for letters (Spanish “Atentamente”is similar). Phrases like “yours truly” (or Spanish “su servidor” and its variants) are small linguistic gestures of modesty. But here, as so often happens, subtle but striking cultural […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[93],"tags":[95,59,334,30,44,10,45,335,336,337,338,339,357,358,359,47,340,341,48,24,167,14,342,360,276,317,51,350,17,361,54,19,343,344,362,363],"class_list":{"0":"post-639","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflows-language-culture-blog","7":"tag-pablo-j-davis","8":"tag-cultura","9":"tag-cultura-universal","10":"tag-culture","11":"tag-davis","12":"tag-english","13":"tag-espanol","14":"tag-george","15":"tag-george-washington","16":"tag-global","17":"tag-hispanicized","18":"tag-historia-universal","19":"tag-humilda","20":"tag-humility","21":"tag-i","22":"tag-ingles","23":"tag-jorge","24":"tag-jorge-washington","25":"tag-julian","26":"tag-language","27":"tag-lenguaje","28":"tag-memphis","29":"tag-memphis-translator","30":"tag-modestia","31":"tag-names","32":"tag-nombres","33":"tag-pablo","34":"tag-pronoun","35":"tag-spanish","36":"tag-su-servidor","37":"tag-traduccion","38":"tag-translation","39":"tag-washington","40":"tag-world-history","41":"tag-yo","42":"tag-yours-truly","43":"entry"},"yoast_head":"\n\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dear reader, In English, an indirect and somewhat humorous way to refer to oneself is “yours truly”, a phrase originating in the common closing for letters (Spanish “Atentamente”is similar). Phrases like “yours truly” (or Spanish “su servidor” and its variants) are small linguistic gestures of modesty. But here, as so often happens, subtle but striking cultural […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-04-10T18:10:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-21T23:20:56+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/10\\\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/10\\\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty\",\"datePublished\":\"2013-04-10T18:10:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:20:56+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/10\\\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\\\/\"},\"wordCount\":446,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"cultura\",\"cultura universal\",\"culture\",\"Davis\",\"English\",\"espa\u00f1ol\",\"George\",\"George Washington\",\"global\",\"Hispanicized\",\"historia universal\",\"humilda\",\"humility\",\"I\",\"ingl\u00e9s\",\"Jorge\",\"Jorge Washington\",\"Juli\u00e1n\",\"language\",\"lenguaje\",\"Memphis\",\"Memphis translator\",\"modestia\",\"names\",\"nombres\",\"Pablo\",\"pronoun\",\"Spanish\",\"su servidor\",\"traducci\u00f3n\",\"translation\",\"Washington\",\"world history\",\"yo\",\"yours truly\"],\"articleSection\":[\"Interflows Language+Culture Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/10\\\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/10\\\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/10\\\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\\\/\",\"name\":\"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-04-10T18:10:44+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:20:56+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/04\\\/10\\\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty - Interfluency","og_description":"Dear reader, In English, an indirect and somewhat humorous way to refer to oneself is “yours truly”, a phrase originating in the common closing for letters (Spanish “Atentamente”is similar). Phrases like “yours truly” (or Spanish “su servidor” and its variants) are small linguistic gestures of modesty. But here, as so often happens, subtle but striking cultural […]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2013-04-10T18:10:44+00:00","article_modified_time":"2021-02-21T23:20:56+00:00","author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Pablo J. Davis","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty","datePublished":"2013-04-10T18:10:44+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:20:56+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/"},"wordCount":446,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization"},"keywords":["\"Pablo J. Davis\"","cultura","cultura universal","culture","Davis","English","espa\u00f1ol","George","George Washington","global","Hispanicized","historia universal","humilda","humility","I","ingl\u00e9s","Jorge","Jorge Washington","Juli\u00e1n","language","lenguaje","Memphis","Memphis translator","modestia","names","nombres","Pablo","pronoun","Spanish","su servidor","traducci\u00f3n","translation","Washington","world history","yo","yours truly"],"articleSection":["Interflows Language+Culture Blog"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/","name":"\u201cYours truly\u201d and other linguistic gestures of modesty - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#website"},"datePublished":"2013-04-10T18:10:44+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:20:56+00:00","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/04\/10\/yours-truly-and-other-linguistic-gestures-of-modesty\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=639"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":640,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/639\/revisions\/640"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=639"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=639"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=639"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}