{"id":626,"date":"2013-02-03T10:44:57","date_gmt":"2013-02-03T16:44:57","guid":{"rendered":"https:\/\/interfluency.com\/?p=626"},"modified":"2021-02-21T17:19:52","modified_gmt":"2021-02-21T23:19:52","slug":"spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/","title":{"rendered":"Spanish on the Map\/El espa\u00f1ol en el mapa"},"content":{"rendered":"

San Fernando de las Barrancas, Spanish fort at what would become the site of Memphis, Tennessee; c. 1795 …… San Fernando de las Barrancas, fuerte español en la que devendría la ubicación de Memphis, Tennessee; c. 1795.<\/p>\n

Aquí Memphis: Spanish on the Memphis and Mid-South Map<\/strong><\/p>\n

Free Public Lecture by Dr. Pablo J. Davis<\/em><\/strong><\/p>\n

February 7, 2013  (6:00 – 7:45 p.m.) at <\/strong>Pink Palace Museum<\/a>, 3050 Central Ave., Memphis TN 38111<\/strong><\/p>\n

Florida, Texas, and California, not Memphis and the Mid-South, are what come most readily to mind when we think of Spanish place names in the US. Yet Gayoso Ave. downtown; nearby Cordova TN; De Soto County MS; and San Fernando de las Barrancas (the Spanish fort built in 1795 near about where the Pyramid stands today) are just some of the historical and cultural traces of the Spanish language and Hispanic\/Latin American culture in Memphis and the surrounding region. Dr. Pablo J. Davis’s lecture will explore these links and place them in the broader context of Mid-South toponyms.<\/p>\n

Dr. Davis, a graduate of Johns Hopkins and Columbia Universities in Latin American History, with a certificate from the University of Buenos Aires, is a certified professional translator\/interpreter as well as cultural educator and trainer (www.interfluency.com<\/a>); his bilingual column “Mysteries and Enigmas of Translation” appears weekly in La Prensa Latina<\/em> and at the interfluency.wordpress.com<\/a> blog.<\/p>\n

Date:<\/strong> February 7, 2013 Reception:<\/strong> 6:00 – 6:30pm Lecture:<\/strong> 6:30 – 7:30pm Q & A:<\/strong> 7:30 – 8:00pm<\/p>\n

Admission is free and reservations are not required. Lecture is in English, however, during Q&A questions or comments may be made in Spanish and will be interpreted.<\/strong><\/div>\n
For more information, please call 901-636-2389<\/a> (for information in Spanish, please email pablo@interfluency.com<\/a> or call 901-288-3018<\/a>)<\/strong><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

San Fernando de las Barrancas, Spanish fort at what would become the site of Memphis, Tennessee; c. 1795 …… San Fernando de las Barrancas, fuerte español en la que devendría la ubicación de Memphis, Tennessee; c. 1795. Aquí Memphis: Spanish on the Memphis and Mid-South Map Free Public Lecture by Dr. Pablo J. Davis February […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_genesis_hide_title":false,"_genesis_hide_breadcrumbs":false,"_genesis_hide_singular_image":false,"_genesis_hide_footer_widgets":false,"_genesis_custom_body_class":"","_genesis_custom_post_class":"","_genesis_layout":"","footnotes":""},"categories":[93],"tags":[95,311,59,30,44,45,312,313,127,314,101,48,315,316,14,111,276,317,51,219,318,319,320,321,322,323,17,324,53,325,55,20],"class_list":{"0":"post-626","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","6":"category-interflows-language-culture-blog","7":"tag-pablo-j-davis","8":"tag-conferencia","9":"tag-cultura","10":"tag-culture","11":"tag-davis","12":"tag-espanol","13":"tag-geograficos","14":"tag-historia","15":"tag-history","16":"tag-interflows","17":"tag-interfluency","18":"tag-julian","19":"tag-lecture","20":"tag-medio-sur","21":"tag-memphis","22":"tag-mid-south","23":"tag-names","24":"tag-nombres","25":"tag-pablo","26":"tag-pablo-davis","27":"tag-palace","28":"tag-pink","29":"tag-pink-palace","30":"tag-pink-palace-museum","31":"tag-place","32":"tag-place-names","33":"tag-spanish","34":"tag-spanish-place-names","35":"tag-tennessee","36":"tag-toponimos","37":"tag-traductor","38":"tag-translator","39":"entry"},"yoast_head":"\nSpanish on the Map\/El espa\u00f1ol en el mapa - Interfluency<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Spanish on the Map\/El espa\u00f1ol en el mapa - Interfluency\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"San Fernando de las Barrancas, Spanish fort at what would become the site of Memphis, Tennessee; c. 1795 …… San Fernando de las Barrancas, fuerte español en la que devendría la ubicación de Memphis, Tennessee; c. 1795. Aquí Memphis: Spanish on the Memphis and Mid-South Map Free Public Lecture by Dr. Pablo J. Davis February […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Interfluency\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2013-02-03T16:44:57+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2021-02-21T23:19:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Pablo J. Davis\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/02\\\/03\\\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/02\\\/03\\\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\"},\"headline\":\"Spanish on the Map\\\/El espa\u00f1ol en el mapa\",\"datePublished\":\"2013-02-03T16:44:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:19:52+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/02\\\/03\\\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\\\/\"},\"wordCount\":329,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\"},\"keywords\":[\"\\\"Pablo J. Davis\\\"\",\"conferencia\",\"cultura\",\"culture\",\"Davis\",\"espa\u00f1ol\",\"geogr\u00e1ficos\",\"historia\",\"history\",\"Interflows\",\"Interfluency\",\"Juli\u00e1n\",\"lecture\",\"Medio Sur\",\"Memphis\",\"Mid-South\",\"names\",\"nombres\",\"Pablo\",\"Pablo Davis\",\"Palace\",\"Pink\",\"Pink Palace\",\"Pink Palace Museum\",\"place\",\"place names\",\"Spanish\",\"Spanish place names\",\"Tennessee\",\"top\u00f3nimos\",\"traductor\",\"translator\"],\"articleSection\":[\"Interflows Language+Culture Blog\"],\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/02\\\/03\\\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\\\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/02\\\/03\\\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/02\\\/03\\\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\\\/\",\"name\":\"Spanish on the Map\\\/El espa\u00f1ol en el mapa - Interfluency\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2013-02-03T16:44:57+00:00\",\"dateModified\":\"2021-02-21T23:19:52+00:00\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/2013\\\/02\\\/03\\\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\\\/\"]}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/\",\"name\":\"Interfluency\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#organization\",\"name\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2021\\\/02\\\/Logo-Symbol.png\",\"width\":512,\"height\":512,\"caption\":\"Interfluency\u2122 Translation+Culture\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26\",\"name\":\"Pablo J. Davis\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Pablo J. Davis\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/interfluency.com\\\/en\\\/author\\\/pablointerfluency-com\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Spanish on the Map\/El espa\u00f1ol en el mapa - Interfluency","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Spanish on the Map\/El espa\u00f1ol en el mapa - Interfluency","og_description":"San Fernando de las Barrancas, Spanish fort at what would become the site of Memphis, Tennessee; c. 1795 …… San Fernando de las Barrancas, fuerte español en la que devendría la ubicación de Memphis, Tennessee; c. 1795. Aquí Memphis: Spanish on the Memphis and Mid-South Map Free Public Lecture by Dr. Pablo J. Davis February […]","og_url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/","og_site_name":"Interfluency","article_published_time":"2013-02-03T16:44:57+00:00","article_modified_time":"2021-02-21T23:19:52+00:00","author":"Pablo J. Davis","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Pablo J. Davis","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/"},"author":{"name":"Pablo J. Davis","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26"},"headline":"Spanish on the Map\/El espa\u00f1ol en el mapa","datePublished":"2013-02-03T16:44:57+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:19:52+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/"},"wordCount":329,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization"},"keywords":["\"Pablo J. Davis\"","conferencia","cultura","culture","Davis","espa\u00f1ol","geogr\u00e1ficos","historia","history","Interflows","Interfluency","Juli\u00e1n","lecture","Medio Sur","Memphis","Mid-South","names","nombres","Pablo","Pablo Davis","Palace","Pink","Pink Palace","Pink Palace Museum","place","place names","Spanish","Spanish place names","Tennessee","top\u00f3nimos","traductor","translator"],"articleSection":["Interflows Language+Culture Blog"],"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/","name":"Spanish on the Map\/El espa\u00f1ol en el mapa - Interfluency","isPartOf":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#website"},"datePublished":"2013-02-03T16:44:57+00:00","dateModified":"2021-02-21T23:19:52+00:00","inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/interfluency.com\/en\/2013\/02\/03\/spanish-on-the-map-el-espanol-en-el-mapa\/"]}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#website","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/","name":"Interfluency","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/interfluency.com\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#organization","name":"Interfluency\u2122 Translation+Culture","url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","contentUrl":"https:\/\/interfluency.com\/wp-content\/uploads\/2021\/02\/Logo-Symbol.png","width":512,"height":512,"caption":"Interfluency\u2122 Translation+Culture"},"image":{"@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/interfluency.com\/en\/#\/schema\/person\/87a59bd02f2d684b926d2bcf1be17e26","name":"Pablo J. Davis","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/d27e494134b2bd7c67e97e5134c00a41434a8e1acc531e245c6f6e2ff96e4061?s=96&d=mm&r=g","caption":"Pablo J. Davis"},"url":"https:\/\/interfluency.com\/en\/author\/pablointerfluency-com\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":627,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/626\/revisions\/627"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/interfluency.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}